♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
[River Flows to You]
[Episode 14]
Wan Xin, do you know what I just saw?
- Is gold dropping from the sky? - I'll tell you...
- What is it? - Why is she here?
There are some things I can't share with too many people.
Something's happened?
Then I... Then I'll go back first.
No, no.
Never mind. Don't take it to heart.
I surely won't be able to sleep tonight.?
- I'll tell you about it. - Come on in. - What's happened?
- Hurry. - What's so exciting? - Let her slowly tell us about it.
- Close the door. Close the door. - Close the door.
Just look. Can you see?
Once you see it, it'll scare you. Just look at that car.
That light reflected from that shiny paint could burn the eyes.
- It hurt my eyes so much I couldn't keep them open. - Let me look.
Aiyo! That car...this car appears to be
a higher class than Qiming's dad's, isn't it?
- Aiyo! - Aiyo? Same as always.
Has that head of yours been kicked by a donkey?
- How could you say that? - So muddle-headed.
- The important things isn't the car; do you see that? - What?
Let me tell you guys.
That girl over there always has her ways.
Who knows if she's caught some big shot.
That car stopped at our alley entrance.
Then, won't Lin Huafeng
following the tip of the branch and turn into a phoenix.
A house sparrow is a house sparrow. Even if it dies, it can't turn into a swan.
I think Qiming's mother sounds reasonable; that's right.
- It's not possible. - Yi Yao.
- Who's that? - Here we go again. I'm going to check it out.
One more came.
Let's all go.
Yi Yao!
Yi Yao? Yi Yao!
Yi...
Don't...
Auntie.
- Are you looking for Yi Yao? - Yes, I'm picking her up to work.
She left. She left in a grand car.
A grand car?
Don't you know? How can your three-wheeler
compare to a four-wheeled car?
However, I'm on your side.
I'll tell you. Go down to the alley entrance, make a left turn.
Hurry and go chase after it.
Hurry, okay?
That young girl is something else.
One grand car leaves, and a motorcycle comes.
One after one.
Something else. More awesome than her mother.
Compared to her mother, that young girl is
'bluer than blue' [idiom: the pupil surpasses the teacher].
In this life, Lin Huafeng
got snatched by someone else,
who took away her husband-to-be.
A couple days ago, there was more trouble at her house.
Really?
No wonder. The past two days upstairs is so noisy.
What did they say?
"Don't come looking for me anymore."
Is it because she and that man
have something going on?
This pair of mother and daughter are really good at men.
Chattering about others like this?
Aren't you afraid that you will choke on your own tongue?
Watch your mouth!
If you're not doing anything wrong,
you won't feel ashamed. But you are,
and your daughter is just like you.
I'm going to beat you up, you know?
Being your neighbor
is so unfortunate for me.
Don't take it so seriously.
Make peace. Peace is good.
Disadvantage is a blessing.
Let me ask you this. You're talking as if it were true,
but who on earth is having an affair with whom?
You! You're having a problem with your messy head!
- This one's so stupid. I don't want to talk to you. - Oh, please.
So she was yelling "don't come to see me"
and you said they were having a problem. I really don't understand.
Mom, I've got an appointment with my friend. I'll be home late.
You haven't eaten breakfast!
I'm not going to eat.
Look at that boy.
- I'll tell you some more. - What on earth?
Just get in and I'll let you know.
Look at you, all dull and dumb.
Come on, give me our slogan to cheer ourselves up.
Ready? Go!
Pursue quality, seize the day and night.
Believe in yourself. Believe in teammates.
- Have you seen Yi Yao? - Get to your position!
Hold on... Have you seen Yi Yao?
- No. - No?
What are you looking at? Get to your position!
I will later. What about the kitchen?
She's not there.
I'll come back very fast. I'll come back very fast.
- Yi Yao! - Let's resume!
Go on. Ready? Go!
Believe in yourself. Believe in teammates.
Pursue quality.
Manager Shen, have you seen Yi Yao? I can't find her anywhere.
No.
- Do you know where she went? - Isn't she fired already?
What? Fired?
Is it true or fake?
- Really? - Yes.
That monstress.
She's no joke.
Good. Very good. Call her out.
I want to resign!
I want to resign! I want to resign!
Quiet. You can't just quit. Your job is good here.
How good?
If not for my submission to humiliation, how can I still be here?
Such a junk place. What's good staying here?
Firing people for tiny mistakes.
There's no humanity here but cold hearts.
Manager Shen, has your salary been raised even once since you started working here?
- Listen to me! - Boss!
You came?
Good.
Let me tell you. I, Gu Senxi is not working here anymore.
Why are you saying it so loud? You repeated so many times, I heard it.
It's over 200 db. So you've thought it through?
No question mark here! I've decided.
I quit even if you gave me 100 million.
Alright. Permission granted. Get out.
Goodbye, Students.
By the way, since you're not my boss any more,
I'll warn you this:
You shouldn't be so bossy as a woman.
Scaring your staff away means nothing to you,
but who knows? You'll scare your man away some day.
And that will be something severe.
Blocked it!
Yi Yao? Why did you come back?
Where did you go? I went to find you everywhere. You worried me so much.
So you've labored yourself for someone.
Some people have the heart of a stone. A black stone.
Cut your nonsense.
I'm Kan Ye's personal assistant. I'm upgraded.
Kan Ye, here's what you wanted for a drink. I'm taking it out for you.
The sandwich is inside. If you want to eat it, just take it out.
I'll go get changed.
Kan Ye, you can leave these chores to us.
You go and relax.
The ring must be a new one. It's so shiny.
It shows so much personality.
- So pretty! - Who said you could sit?
Didn't someone just fire me?
Who is it?
Who? Who's so short-sighted?
Lily? Oh I know it's not you.
Sabrina, is it you?
No... I know.
Whoever that might be, he's blind!
You want to do some business, you have to follow the right leader.
Especially when you meet someone like our Kan Ye, who's so charming and kind and...
and powerful. It's such an honor to serve her!
Am I right, Manager Shen?
Quite right!
Am I not cold-hearted?
That...
A person might seem cold-hearted,
but usually, where you can't see,
she is devoting herself for others.
Am I right, Manager Shen?
Quite right, too!
What about a cold world?
Cold...
This world,
to face this world,
if you are calm,
and at the same time passionate, it shows that you're clear about love and hate.
Boss.
I'm going to change into my working uniform.
To spare me means
to make me work in the storage, right?
I too came back, but see what I got?
Why are we treated so differently?
Why am I not seeing the beef already?
Coming!
Excuse me.
Coming through.
Comging through.
Is the boss' sexuality not normal?
Me moving frozen beef?
Such a waste of my pretty face which is 360° perfect.
- Where's my beef? - Coming!
Wow, such a big store.
Hello, boss. I'm Hao Tian who talked to you yesterday.
Yes that's me. I've come for my second-hand PENTAX.
I remember. I've got it ready.
Here's the one.
PENTAX K10-D.
It's the last CCD. It's out of production now.
If it's not for a customer who trusted me to sell it,
you can search anywhere and you won't find one.
I've searched everywhere and really didn't find one.
I think it's destined to be mine.
- The machine's fine. - Wow!
My little baby PENTAX.
You're finally in your daddy's hand.
So pretty. All is good.
Hi, boss. I'm the one who said I wanted this PENTAX yesterday.
¥1,400 right? We're not bargaining here.
That's right.
It's my camera.
Why are you everywhere?
I'm really not here to see you.
I'm saying that this camera belongs to me.
Stop joking. Look at her,
does she look like a photographer? Give me that.
Don't mess with me. I've made a deal with the boss. I'm paying and taking it today.
Impossible. He said yesterday that I could have the camera.
You can ask him if you don't believe me. Right, boss?
Tell her.
I'm so sorry. I didn't know which of you was really going to pay me,
so... Let's make it first come first served, alright?
Heard that? First come first served.
I'm here first. The camera's mine.
Confirmed by cash. I've paid.
It's mine.
He took my camera, and I can only take the cash.
She took my money, so give back my camera. Thank you.
Then I lose my money and the camera?
Boss, please swipe my card. The camera's mine.
Why swipe her card? I pay you cash, which you can just spend.
Spend what?
You can save your cash.
Camera's mine. Swipe my card.
Ah.
No, boss. This is not Thailand. Why are you giving her the sawatdee krub?
What I'm giving you is money, which you can spend without worry.
And you, playing all jolly and dummy all day,
you think you're some frog with glasses or what?
Just take your card and give me the camera, so that you can take the flower instead.
See? So we all got something, right?
So we're all good?
That's good.
Where's my bag? Did you hide my bag away, boss?
- Didn't see it. - Didn't see either.
That can't be. I left it...
So he just left?
Stop! Catch the thief!
So the camera's mine.
Swipe my card. I'll give him his money.
I know him. No code. Sign my name.
Hold up.
You jerk! Catch the thief!
Little sister, my flower.
- Sorry. - Your card.
Thank you.
Wait!
Your camera bag.
Wish good people safety all their life.
Thank you.
- Nothing else? - Nothing else.
- Goodbye. - Bye.
I like it.
If I don't do anything...
Jerk! Stop him!
If I just go home,
is it bad to do so?
No, nothing's bad.
So I'll just go home.
But it seems bad for me to do so.
You little jerk.
But even if I go find him,
what can I help with?
- So you're tired, huh? - So tired.
I... I can't go on.
- You're sweating. - I am.
- It's a long run. - It is.
Back and forth like this for twice, I'm out of breath.
So you're a good runner.
I have to be, considering what I do. For so many years, do you think it's easy?
No, no one's easy.
You take the job, you stick to it.
Cut your nonsense! Keep still!
- Please don't! - Run again!
- Now I got you. - Brother, please...
- I'm not into men. - Shut up! Where's my bag?
Do I go or not...
I don't have your bag.
Say that again? I saw with my own eyes that you took my bag. It's not easy for me to run this far!
What's your proof? I really don't have your bag.
Don't do me wrong. I'll shout "help" if you don't let me go.
Help!
- Son of a... A thief crying "stop the thief", are you? - Help!
Help!
- Help! - I'll beat you up, you know?
You heard that? He's going to beat me up.
Come on, slap me here.
I'll offer you my cheek.
- Come on. - You think I won't?
Beat me. Come on. Here, on the cheek.
- Come slap me. - Piss off!
Accusing me of theft?
Where's your proof?
I've got the proof.
Big brother, I'm sorry.
Sorry? Sorry your ass.
Please... I'm really sorry.
Brother... Please...
I was so kind as to save you with my camera.
But look what you're doing now? It's so over the top!
You caught the thief for me and I think you for that. But that's no reason for calling the camera yours.
I... I paid you.
Did I say I'll take the money? Take it back!
I don't want it.
You're not being reasonable.
When are you going to stop this nonsense?
Come back to the dorm with me.
No. Who...
Who's going back to the dorm with you?
Okay. So you have to fight me for the bag. Let's sit here today,
and neither of us leaves this place unless we decide whose camera it is.
I'll make a deal with you. We don't fight here.
Let's split it, okay?
And we'll split the money as well.
There's this social practice class for us the day after tomorrow in the botanic garden. We'll take turns.
I take a picture, you take one, and I take another.
And then I take one, you take one, and I take another.
- And then I take... - Hold on.
How come you take so many more than I do?
You think I'm an idiot?
That's not the point. The point is the total sum is right. Here's ¥700. Take it.
Then can I take it home tonight?
Sure. And me.
No.
I've got plenty of time.
Senxiang?
I've come to deliver the translation scripts.
Maybe I should go to the study and organize them?
So I'll take you your rewards when there's more in the hospital.
No need. I live by my own and it's impossible to use them all.
If there's more, you can give it to other colleagues.
Dr. Luo, you're so kind.
You're so professional yet so nice.
I'm wondering if you have time this evening. Maybe we can have dinner together?
I'm sorry but I still have something to deal with.
How about that?
When I come back from my break, I'll treat you all.
Okay.
When you come back then. See you.
Byebye.
- Want some juice? - Yes, please.
Luo Xun, I've thought about this for long, and I think I should tell you this.
A month ago, I saw her in Prague.
I wasn't able to confirm, so I didn't tell you.
Then I asked around,
and concfirmed that she opened a restraurant in Prague.
I'm sorry,
I was looking up for a term, not spying on you on purpose.
Since you've seen it, I don't need to explain.
It that her? The one in the picture?
So you turned down the nurse for her?
And you take your break in such a hurry just so you can go find her in Prague?
I don't like to leave things undone.
Especially relationship-wise.
It shouldn't end without an answer.
Don't you think?
Begin!
Since we're here, why can't you just let me take it for a while?
I'm not comfortable. Can you help me...
Exactly! Why are you strangling yourself? Just give it to me.
Can you just be a bit like a gentleman?
Gentleman? A gentleman is for a lady. Are you a lady?
Help me put it under my hat.
Everybody!
Okay.
I know.
All of you are excited and can't wait to jump into the nature.
So no one cares about me.
So I'm making this short.
This time is the last activity of our phtography course before the New Year.
The theme is "Micro-world".
Micro-world.
Everyone,
you should hand in your best work after this trip,
and I'll give you this semester's grades according to that. I believe you're ready.
Okay. You're dismissed!
Where do you want to go? Can you just discuss with me
before you take actions?
I'm going to the flower section. Come on.
I'm going to cactus section.
Cactus!
What's good to shoot the cactus? Shoot flowers instead.
What's good about flowers?
Corny.
Considering your taste, it's natural that you want something so showing off
and corny that I dare not to appreciate.
Flower section.
Cactus section.
Flowers!
Cactus!
Rock, paper, scissors. Shall we?
Rock, paper, scissors!
Incredible rock! Come!
You tricker!
Hello, Senxiang?
Dr. Luo, I...
What's so important that you can't talk about it on the phone?
- I'm at your door. - Okay.
So it's about the operation?
I told you last time.
Right now I have something so important to do that I have to leave.
If you want to find her, we can help you. We can go anywhere.
If so, can you operate on Yi Jiaye?
Dr. Luo, please don't blame her. I begged her to tell me.
Dr. Luo, please blame me all you want. All we ask is that you consider our offer.
I'm sorry. I can't help.
We will make every effort to find her. Please trust us.
And I know Qi Ming. He's a man of his word.
You can rest assure if you hand this task to him.
What on earth are you trying to do?
Are you trying to force me?
But...
I'm a doctor. I have my principles.
If my patient's situation is urgent and there is a suitable kidney,
I will be at the operating table at once.
But this doesn't mean that I have to sacrifice my life or my privacy.
It doesn't mean that my friend has the right to tell my business to irrelavent people.
What you do today is disrespectful.
Dr. Luo...
Please leave.
Sorry, Dr. Luo.
We were just too anxious and didn't think twice. Sorry to have bothered you.
- Can't you just...? - Senxiang.
We should postpone our translation task.
I'm so sorry.
Time's up! My turn.
I...I haven't even taken that one.
Nonsense.
During the ten seconds you wasted, do you know how many masterpieces are lost in the world of photography?
Silly.
Alright. Take your one.
10,
9,
8,
7,
6...
What's here to shoot? These are all spiked clubs.
5,
4,
3,
2,
1.
Time's up.
Attention!
10,
9,
8 7 6 5 4 3 2 1!
I haven't taken one yet! You can't just...
I'll tell you what. It's an accelerating world now.
If you can't catch up, it's not because I cheated but because you fell behind.
It's the worst luck that I ever met someone like you. Give me the camera.
What? What do you want?
Oh you're swift. Alright.
- Fun. - Give me!
What you're doing is a violation of the contract spirit.
Neither of us is going to be satisfied today, are we?
So how about you try and take it from me?
If you snatch it successfully, I'll let you use it for today.
Can you not be so childish?
You... Look at yourself.
You... Aren't you the same as a kindergarten kid
who tries to take a girl's play dough?
Bad boy!
What's the difference? Bad boy!
♫ Bad boy, bad boy...♫
You're so nasty!
Don't move!
Give me...
Give me the camera.
I'm best at shooting the humming bird.
Aren't you ashamed of yourself?
Do you even know what a humming bird is? Have you even seen one?
But...
But it's my turn to take a picture.
You'll ruin it.
I'm begging you. Don't let it fly away!
But this time is my turn.
Hao Tian, please. Let me take this one.
This opportunity is so hard to get. I'll let you have it for the rest of the day.
You don't shoot as well as I do.
Not any closer.
It's my turn. It's my time.
It's going to fly away.
I'm begging you.
Help me!
It hurts! Help!
Still trying to make more trouble?
I want to take a look.
Is my face ruined now?
Based on the scale of your appearance, at most,
it's called a micro-adjustment.
You're so mean.
I bet you got a lot of beating growing up.
Not at all. I...
I gave in quickly when I met strong boys.
I know the time of day.
Give me my glasses.
Don't you move.
They're blocking... Take them off.
I'm applying the ointment now.
Please be gentle. I'm most afraid of pain.
- It doesn't hurt. - I haven't applied it yet.
Come on now.
Be gentle.
What are you looking at?
Haven't seen such a good-looking monchhichi, have you?
Quit shouting. You're just drawing people's attention.
You're welcome.
I am such an attractive guy.
I think you are really like
- my deskmate in kindergarten. - How?
Childish and narcissist.
And enjoys pulling girls' hair.
You dated when you were in kindergarten?
I'm not as pre-mature as you say.
Alright. Last thorn.
Be gentle.
I'm really sorry. I don't know what was wrong with me just now.
It was me who didn't think it through and relied on you to talk to Dr. Luo.
I messed up so big, and yet you're still trying to protect me.
Don't mind that. What you did was to help me.
Let's go. I'll take you home.
No, thanks. It's just a pity that we've lost our only way.
But Dr. Luo won't leave until after the New Year.
I can try once more.
Forget it. Let's not force him.
It's good to know the reason though.
Let's just celebrate the New Year with our families.
I've got something to do. See you.
Alright.
- I've decided... - You've decide... Okay.
Look at you. Those who knew know that you bumped into the cactus,
and those who didn't will think you ate too much chilli pepper sauce.
I'm not joking with you. What I'm trying to say is, this camera...
Hold on.
Silent. Please.
Hi Minney,
what do you mean I'm free? I'm so busy.
The leaders of the Middle-East countries,
and those in charge of the EU, they all want to...
Oh you want my help? Of course, I don't care about them.
Okay, just wait for me.
I'll be there in a double.
Okay.
- This camera... - Sir, please pull up when you can.
Please stop the meter.
Why do you need to pull up?
You go back home then.
Take care of the gear and remember to go to the hospital.
I've called you a car. We'll have dinner together next time.
Sir, please hurry.
See you later.
Go go go!
You jerk! What kind of motorcycle idol are you!
There's no way I'll ever like you again!
Gear? Who cares about your gear?
Camera? You won't take it back ever!
You're on my blacklist.
Right now.
And I'm deleting all your pictures.
Goodbye! I'm leaving!
Why are you so late?
I've tried.
You bought so many again?
Do you hate money or what?
Did I swipe your card?
Did I eat your rice?
No, Xiaomi
How about when you're upset next time,
if you want to go shopping, you can call me and I'll accompany you.
You buy them, I return them immediately.
- So that... - I've bought them. Why would I return them?
I enjoy buying them. What would I return them?
Now these goods have fulfilled their job. I don't want them. They're yours.
Mine?
Xiaomi, wait up! Xiaomi!
I am not happy!
So you've got me as the right person.
Let me take you to release your anxiety today.
- Come on. - What? How?
Take your purse.
Du Du! What's happening?
Where are you?
♫ You are my destiny. ♫
Why are you so slow?
I'll lead your way. Come.
But how do I...
Take control of your center.
That's right. See? Left, right. Go.
- Which way to go? - I'll lead the way. Follow me.
I want to come up a bit.
Let's fly together.
Slow down...
- That's good. - It seems working.
Take my...
Let me try. Like this?
Like that. You're good.
I know now. Like this, right?
Can you now? Happy?
Fly.
I'm flying!
Water! Watch out! ♫ There's a kind of happiness ♫
No I can't... ♫ It's satisfaction from devoting yourself ♫
♫ It makes you tasteless when there's bitterness ♫
♫ Makes you cry out of happiness ♫
♫ So love is a kind of happiness ♫
♫ A satisfaction from devoting yourself ♫
♫ It's worth remembering ♫
♫ And is admired by the world ♫
♫ No turning back ♫
How did you get so wet? Did you fall into the Huangpu River?
No. I played in the fountain.
Why so happy today?
Happy?
There's another thing to be happy about. Your father's home.
Whatever. How long is he going to stay anyway?
He may not leave until after the New Year.
Xiaomi, I've made some tea.
You take it to him to the study, okay?
Lucky...
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim, ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫
Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team